-
1 quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage
prov.(quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage [тж. qui veut noyer son chien l'accuse de la rage/dit qu'il a la gale/la rage; quand on veut tuer son chien on l'accuse d'avoir la rage])кто хочет свою собаку утопить, тот ее бешеной объявляет; всякий предлог хорош, если хотят избавиться от кого-либо; быть собаке битой - найдется и палкаMartine. - Me voilà bien chanceuse! Hélas! l'on dit bien vrai: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. Et service d'autrui n'est pas un héritage. (Molière, Les femmes savantes.) — Мартина. - Ну, повезло! Ведь вот говорили мне: Кто хочет пса убить, кричит, что пес тот бешен, Ах, вряд ли службой кто господской был утешен!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage
-
2 tuer
-
3 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком
См. также в других словарях:
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rage — (ra j ) s. f. 1° Terme de médecine. Maladie particulière au genre chien, qui se caractérise par le désir de mordre, des accès de fureur et une salive propre à inoculer la maladie. L horreur des liquides n est pas constante dans la rage. La rage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
Collectif "Gardons les yeux ouverts" — Collectif baptisé « Gardons les yeux ouverts » Il est constitué d une centaine d éditeurs, d écrivains, de chercheurs et de poètes de Bretagne, ainsi que d autres poètes comme André du Bouchet, Kenneth White ou Michel Deguy et affirme… … Wikipédia en Français
Collectif Gardons Les Yeux Ouverts — Collectif baptisé « Gardons les yeux ouverts » Il est constitué d une centaine d éditeurs, d écrivains, de chercheurs et de poètes de Bretagne, ainsi que d autres poètes comme André du Bouchet, Kenneth White ou Michel Deguy et affirme… … Wikipédia en Français
Collectif Gardons les yeux ouverts — Le collectif baptisé Gardons les yeux ouverts s est constitué en l an 2000 afin de s opposer aux tentatives de réhabilitation, par les milieux autonomistes, des nationalistes bretons ayant collaboré avec l Allemagne nazie. Il est constitué d une… … Wikipédia en Français
Collectif gardons les yeux ouverts — Collectif baptisé « Gardons les yeux ouverts » Il est constitué d une centaine d éditeurs, d écrivains, de chercheurs et de poètes de Bretagne, ainsi que d autres poètes comme André du Bouchet, Kenneth White ou Michel Deguy et affirme… … Wikipédia en Français
Coop Breizh — est une entreprise culturelle bretonne créée en 1957 par la confédération Kendalc h[1]. Ce sont des magasins proposant des articles liés à la culture bretonne. Sommaire 1 Historique et politique interne 1.1 Domaine d activité … Wikipédia en Français
Jean Faucher — Naissance 26 avril 1927 Asnières, Seine, France Décès 18 juin … Wikipédia en Français
